« 血を絞り出す | トップページ | 私にも若かりし日があった »

2011年10月16日 (日)

借りて来て亡くしてしまう

弟子:

今度は、「あの本だけど、借りて来て亡くして

しまったって言ったら、怒る?」の「借りて来て

亡くしてしまう」ですが・・・?

先生:

“借丢 jièdiū”

などと言うな。

“交换的条件是不追究她借丢

《烈女记》一书的责任。”

を訳してご覧。

弟子:

「交換条件は、彼女が『烈女伝』を借りて

行って亡くしてしまった責任を問わない

ことだった。」

« 血を絞り出す | トップページ | 私にも若かりし日があった »

」カテゴリの記事