« その手は桑名の焼き蛤 | トップページ | ゾクッとする »

2011年10月12日 (水)

キリキリ痛む

弟子:

今度は、「最近、胃が、キリキリ痛んで夜も

眠れないんですよ」の「キリキリ痛む」です

が・・・?

先生:

“钻心地痛

  zuānxīndetòng ”

“像针扎一样痛

  xiàngzhēnzhāyīyàngdetòng ”

などと言うな。

“胃又痛了!钻心地痛!”

を訳してご覧。

弟子:

「胃がまた痛み出した!

 キリキリ痛む!」

« その手は桑名の焼き蛤 | トップページ | ゾクッとする »

」カテゴリの記事