« 検索 | トップページ | キリキリ痛む »

2011年10月11日 (火)

その手は桑名の焼き蛤

弟子:

今度は、「その手は桑名の焼き蛤だよ。

おととい、おいで」の「その手は桑名の

焼き蛤」「その手は食わないぞ」「やめ

とけ」ですが・・・?

先生:

“少来这一套 shǎoláizhèyītào”

などと言うな。

“他俯首弯腰,殷勤地给售票员

  递烟,售票员手一拦:‘少来

  这一套!'。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼は腰を曲げてへりくだって、慇懃に

 チケット販売員にタバコを差し出したが、

 チケット販売員は手で遮り、『やめとけ!』

 と言った。」

« 検索 | トップページ | キリキリ痛む »

」カテゴリの記事