« どういうことですか? | トップページ | とんでもない!・・・してもいい位だ! »

2011年10月24日 (月)

まあ、それなら、許してあげる

弟子:

今度は、「100万円のネックレス。そうね、

まあ、それなら許してあげるわ」の「まあ、

それなら、許してあげる」ですが・・・?

先生:

“这还差不多

  zhèháichàbuduō”

などと言うな。

“她又指着另一边的脸蛋。

  他又轻轻地吻了。

  她心满意足地说:这还差不多。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は、更に、もう一方のほっぺを指差した。

 彼は、そこに軽くキスをした。

 すると、彼女は満足そうに、『よろしい』、と

 言った。」

« どういうことですか? | トップページ | とんでもない!・・・してもいい位だ! »

」カテゴリの記事