« 繁文縟礼 | トップページ | 脚をさする »

2011年10月16日 (日)

あがる

弟子:

今度は、「恥ずかしい話ですが、舞台に立つと

どうしても上がってしまうんです」の「あがる」

ですが・・・?

先生:

“怯场 qièchǎng”

“紧张 jǐnzhāng”

“发憷 fāchù”

などと言うな。

“不少大学生一到面试就

  发憷。”

を訳してご覧。

弟子:

「面接となると、あがってしまう学生が

多い。」

« 繁文縟礼 | トップページ | 脚をさする »

」カテゴリの記事