« 果てしない | トップページ | いらだつ »

2011年10月28日 (金)

痛くてたまらない

弟子:

今度は、「頭が痛くてたまりません。ちょっと、

休ませてください」の「痛くてたまらない」です

が・・・?

先生:

“疼痛难当 téngtòngnándāng”

 

“痛得难受 tòngdenánshòu”

 

“痛得受不了

  tòngdeshòubuliǎo”

などと言うな。

“昨天在睡觉时,突然小腿

  疼痛难当,并且有麻痹感觉。”

を訳してご覧。

弟子:

「昨日寝ていたら、突然すねが猛烈に痛くなり、

 しびれも感じました。」

« 果てしない | トップページ | いらだつ »

」カテゴリの記事