« まあ、それなら、許してあげる | トップページ | 仕送りする »

2011年10月25日 (火)

とんでもない!・・・してもいい位だ!

弟子:

今度は、「私がお礼を言うべきだって?

とんでもない!あいつが菓子折りの

一つも持ってお礼を言いに来てもいい

位だ」の「とんでもない!・・・してもいい

位だ」ですが・・・?

先生:

“···,还差不多

  ···,háichàbuduō”

などと言うな。

“干嘛让我给她赔礼道歉!

  她给我赔礼道歉,还差不多!”

を訳してご覧。

弟子:

「何で俺が彼女に謝るの?あいつこそ

 俺に謝るべきだ!」

« まあ、それなら、許してあげる | トップページ | 仕送りする »

」カテゴリの記事