« 言いくるめる | トップページ | いっそのこと »

2011年10月21日 (金)

・・・は、・・・の双肩にかかっている

弟子:

今度は、「祖国の興廃は、諸君、特攻隊員

の双肩にかかっている」の「・・・は、・・・の

双肩にかかっている」ですが・・・?

先生:

“··就在··的肩上

  ··jiùzài··dejiānshàng”

“··托付在··的身上

 ··tuōfùzài··deshēnshàng”

などと言うな。

“祖国的希望全部托付在你们

  身上了。”

を訳してご覧。

弟子:

「祖国の希望は、全て、君達に託されている。」

« 言いくるめる | トップページ | いっそのこと »

」カテゴリの記事