« キリキリ痛む | トップページ | 元気溌剌 »

2011年10月12日 (水)

ゾクッとする

弟子:

今度は、「その簾の後ろに人のいる気配がして、

私はゾクッとしました」の「ゾクッとする」「ゾクゾク

っとする」ですが・・・?

先生:

「西太后」か?

“打寒噤 dǎhánjìn”

などと言うな。

“他向我投来冰冷的目光,

  那目光让人禁不住直打

  寒噤。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼が私に投げかけて来た氷のような視線に、

 私は、思わず身震いがした。

« キリキリ痛む | トップページ | 元気溌剌 »

」カテゴリの記事