« 口さがない | トップページ | 警戒心をゆるめる »

2011年10月22日 (土)

捨てぜりふ

弟子:

今度は、「捨てぜりふにも、品格ってものが必要

だぜ。葬式にも行かないからね、はひどいぜよ」

の「捨てぜりふ」「怒気をはらんだ言葉」ですが

・・・?

先生:

“气话 qìhuà”

などと言うな。

“因妻子一句气话,男子从20米

  大桥跳下。”

を訳してご覧。

弟子:

「妻のなじりに、男が、20メートルの

 橋の上から飛び降りた。」

先生:

大した「度胸」だな。

「男の中の男」だな。

« 口さがない | トップページ | 警戒心をゆるめる »

」カテゴリの記事