« あがる | トップページ | 逃げ道を塞がない »

2011年10月16日 (日)

脚をさする

弟子:

今度は、「さあ、おいで。脚をさすってあげる」

「脚をさする」「脚をしごきさする」ですが・・・?

先生:

“撸腿 lūtuǐ”

などと言うな。

“那天临睡前,她说腿疼,

  我就给她撸撸腿。”

を訳してご覧。

弟子:

「あの日寝ようとした時、彼女が脚が痛い

 というので、脚をさすってやりました。」

« あがる | トップページ | 逃げ道を塞がない »

」カテゴリの記事