« 乗りかかった船 | トップページ | コンドルセのパラドックス »

2011年9月15日 (木)

既成事実

弟子:

今度は、「そういう場合は、既成事実を作って

しまえば、いいんだよ」の「既成事実」ですが・・・?

先生:

木已成舟 mùyǐchéngzhōu

などと言うな。

“此店面风水不佳,但已租下,

  木已成舟,不得已从风水

  布局上做调整。”

を訳してご覧。

弟子:

「この店の風水は良くないが、既に借りて

 しまっていて、風水に手を加えることは

 無理なんだ。」

« 乗りかかった船 | トップページ | コンドルセのパラドックス »

」カテゴリの記事