« 目移りがしてしまう | トップページ | 舌鼓を打つ »

2011年9月 8日 (木)

目がくらむ

弟子:

今度は、「オーロラって、すごい!目がくらみそう」

の「目がくらむ」ですが・・・?

先生:

“看花眼 kànhuāyǎn”

“眼花缭乱 yǎnhuāliáoluàn”

などと言うな。

“好美的烟花啊!

  我都看花眼了!”

を訳してご覧。

弟子:

「きれいな花火!

 目がくらみそう!」

« 目移りがしてしまう | トップページ | 舌鼓を打つ »

」カテゴリの記事