« 料理の腕を振るう | トップページ | バチが当たる »

2011年9月 7日 (水)

たいらげる

弟子:

今度は、「さあ、まずはこのイタ飯をたいら

げて、それから、朝まで麻雀をトコトンやろ

うぜ」の「たいらげる」ですが・・・?

先生:

“吃光 chīguāng”

“盆底朝天 péndǐcháotiān”

などと言うな。

“它大口大口地吃起来,片刻

  盆底朝天了。”

を訳してご覧。

弟子:

「がぶがぶと食べて、瞬く間に、

 全部たいらげてしまった。」

« 料理の腕を振るう | トップページ | バチが当たる »

」カテゴリの記事