« タイムリーに送り届けられない | トップページ | ぐんにゃり »

2011年9月 3日 (土)

目を奪われる

弟子:

今度は、「部屋に入るや、壁に飾られた

一枚の絵に目を奪われた」の「目を奪わ

れる」ですが・・・?

先生:

“夺去了··的视线

  duóqùle··deshìxiàn”

 

“被夺去了··的视线

  bèiduóqùle··deshìxiàn”

などと言うな。

“那细长的美腿,不仅夺去了

  他的视线,还偷走了他的心。”

を訳してご覧。

弟子:

「そのすらっと伸びた美脚は、彼の目を引き

 付けだけではなく、彼の心も奪った。」

« タイムリーに送り届けられない | トップページ | ぐんにゃり »

」カテゴリの記事