« 目を奪われる | トップページ | 山積みになっている »

2011年9月 4日 (日)

ぐんにゃり

弟子:

今度は、「わたしって本当に不幸ね。あなたの

あそこ、どうして、いつもあんなにぐんにゃりと

しているの」の「ぐんにゃり」「ぐにゃぐにゃ」です

が・・・?

先生:

“耷拉 dāla”

“软塌塌 ruǎntātā”

などと言うな。

“不是非得头发白了,老二耷拉了,

  乳房下垂才算老。”

を訳してご覧。

弟子:

「髪が白くならなくても、おちんちんがしぼんで垂れ

 下がり、オッパイが垂れ下がるようになれば、年を

 取ったということだ。」

« 目を奪われる | トップページ | 山積みになっている »

」カテゴリの記事