« 顔に出る | トップページ | 万事休す »

2011年9月 5日 (月)

ほっとする

弟子:

今度は、「8人目の末っ子が結婚してくれて、

ほっとしました」の「ほっとする」ですが・・・?

先生:

“松一口气 sōngyīkǒuqì

“舒一口气 shūkǒuqì

“长舒一口气 chángshūkǒuqì

などと言うな。

“幸运的是我最终摆脱了降级

  的厄运。我可以长舒一口气

  了。”

を訳してご覧。

弟子:

「ありがたいことに、最終的には降格を

 免れた。これで、ほっと一息というとこ

 ろだ。」

« 顔に出る | トップページ | 万事休す »

」カテゴリの記事