« ジュージュー | トップページ | 人の好意を無にする »

2011年9月 9日 (金)

鶏口となるも、牛後となるなかれ

弟子:

今度は、「いいかい、鶏口となるも、牛後となる

かれだ。うちは、今後300年、同族会社で行

からな」の「鶏口となるも、牛後となるなかれ」

ですが・・・?

先生:

“宁为鸡口,无为牛后

  nìngwéijīkǒu,wúwéiniúhòu”

などと言うな。

“为什么我们会有‘宁为鸡口,

 无为牛后'的现象? 为什么

 中国人的社会总是创业特别

 多?”

を訳してご覧。

弟子:

「なぜ、我々には、『鶏口となるも、牛後となるなかれ』

 的現象が見られるの?なぜ、中国人社会では、創業

 する人が特別多いの?」

先生:

この言葉があるからだよ。

« ジュージュー | トップページ | 人の好意を無にする »

」カテゴリの記事