« 人の仮面をかぶったケダモノ | トップページ | せいぜい・・・するだけだ »

2011年9月20日 (火)

法の網を逃れて、のうのうとしている

弟子:

今度は、「法の網をのがれて、のうのうとしている

奴らを、俺は、断じて許さんぞ」の「方の網を逃れ

て、のうのうとしている」ですが・・・?

先生:

“逍遥法外 xiāoyáofǎwài”

などと言うな。

“县长为何逍遥法外?”

を訳してご覧。

弟子:

「県長は、なぜ、法の網を潜り抜けて、

 のうのうとしていられるのか?」

« 人の仮面をかぶったケダモノ | トップページ | せいぜい・・・するだけだ »

」カテゴリの記事