« 鳴かず飛ばず | トップページ | 枝葉末節にこだわる »

2011年9月11日 (日)

妄想にふける

弟子:

今度は、「こうやって妄想にふけているうちに

人生が終わってくれればいいな」の「妄想に

ふける」ですが・・・?

先生:

“胡思乱想 húsīluànxiǎng”

“痴心妄想 chīxīnwàngxiǎng”

“想入非非 xiǎngrùfēifēi”

“一味胡思乱想

  yīwèihúsīluànxiǎng”

“沉浸在妄想中

  chénjìnzàiwàngxiǎngzhōng”

などと言うな。

“这是我见过最富有创造力的

  产品设计,很让人想入非非哦!”

を訳してご覧。

弟子:

「これは、今まで見た中で最も創造性に富む

 商品設計で、想像力をかきたててくれます。」

« 鳴かず飛ばず | トップページ | 枝葉末節にこだわる »

」カテゴリの記事