« びくびく | トップページ | ほっとする »

2011年9月 5日 (月)

顔に出る

弟子:

今度は、「君は感情がすぐに顔に出るな。

修業が足りないな」の「顔に出る」ですが

・・・?

先生:

“挂在脸上 guàzàiliǎnshàng”

などと言うな。

“如何才能不让自己的喜怒哀乐

  挂在脸上?”

を訳してご覧。

弟子:

「どうやったら、喜怒哀楽を顔に出さずに

 いられるかな?」

« びくびく | トップページ | ほっとする »

」カテゴリの記事