« 死に場所を得る | トップページ | 愛くるしくて、誰にも好かれる »

2011年9月 6日 (火)

利口になる

弟子:

今度は、「あいつも学校を出て、少しは利口に

なったかな?」の「利口になる」「賢くなる」です

が・・・?

先生:

“学乖 xuéguāi”

“吃一堑,长一智

  chīyīqiàn,zhǎngyīzhì”

などと言うな。

“在白宫半年,第一夫人

  学乖了。”

を訳してご覧。

弟子:

「ホワイトハウスに半年いて、

 ファーストレディーも、

 それなりに賢くなった。」

« 死に場所を得る | トップページ | 愛くるしくて、誰にも好かれる »

」カテゴリの記事