« パンドラの箱 | トップページ | 人の仮面をかぶったケダモノ »

2011年9月18日 (日)

逃れがたい責任がある

弟子:

今度は、「我々には、この砦を守るという、

逃れがたい責任がある」の「逃れがたい

責任がある」ですが・・・?

先生:

“责无旁贷 zéwúpángdài”

などと言うな。

“产品质量安全监管部门,承担着

  国内食品生产加工环节监管和

  进出口食品检验检疫的重大责任,

  维护食品安全责无旁贷。”

を訳してご覧。

弟子:

「産品品質安全監視監督部門は、国内食品

 生産加工の監視監督と輸出入食品検査

 検疫という重大責務を担い、食品安全

 維持という重大使命を有する。」

« パンドラの箱 | トップページ | 人の仮面をかぶったケダモノ »

」カテゴリの記事