« 老眼 | トップページ | 目移りがしてしまう »

2011年9月 8日 (木)

目がかすむ

弟子:

今度は、「最近、目がかすんでしかたない

の「目がかすむ」ですが・・・?

先生:

“眼睛花了 yǎnjinghuāle”

“眼睛看花了 yǎnjingkànhuāle”

などと言うな。

“这个年头,做人太累,

  眼睛都看花了。”

を訳してご覧。

弟子:

「この年になると、目もかすみ、生きて行くのも

 つらいな。

« 老眼 | トップページ | 目移りがしてしまう »

」カテゴリの記事