« 一対一の戦い | トップページ | 料理の腕を振るう »

2011年9月 7日 (水)

まさに興に乗っている最中

弟子:

今度は、「皆で写経をして、まさに興に乗っている

最中に、廃品回収車が大きな音を立ててやって

来た」の「まさに興に乗っている最中」ですが・・・?

先生:  

“正在兴头上

  zhèngzàixìngtóushàng”

 

“正··在兴头上

  zhèng··zàixìngtóushàng”

などと言うな。

“忽然撞见猪八戒抱着一个女妖

  正在嘿咻。唐僧大怒。猪八戒

  正在兴头上,哀求道:师傅,

  不能一起3P吗?”

を訳してご覧。

弟子:

「なんと、あろうことか、猪八戒が女妖怪を

 抱いて、スースーハーハー、ハーハー

 スースーやっているではないか。

 三蔵法師は、怒り狂った。猪八戒は、

 まさに興が乗っている最中だったので、

 懇願して言った。『師匠、お願いです、

 3人プレをやりましょうよ!』と。」 

 

 

« 一対一の戦い | トップページ | 料理の腕を振るう »

」カテゴリの記事