« 愛くるしくて、誰にも好かれる | トップページ | 一対一の戦い »

2011年9月 7日 (水)

かき分ける

弟子:

今度は、「コンタクトレンズが落ちてしまい、草を

かき分けて探した」の「かき分ける」ですが・・・?

先生:

“扒开 bākāi”

などと言うな。

“阴部总是搔痒,可当我扒开阴毛

  时,却看不到任何迹象。

を訳してご覧。

弟子:

「陰部がずっと痒いが、陰毛をかき分けて

 見てみても、何も見当たらない。」

先生:

「毛じらみ」、  

“阴虱” “色虱”

の典型だな。

« 愛くるしくて、誰にも好かれる | トップページ | 一対一の戦い »

」カテゴリの記事