« 字面に惑わされる | トップページ | 既成事実 »

2011年9月15日 (木)

乗りかかった船

弟子:

今度は、「ええい、乗りかかった船だ、

最後までこの一家の面倒を見てやろう」

の「乗りかかった船」ですが・・・?

先生:

“一不做二不休

  yībùzuòèrbùxiū”

などと言うな。

“咱俩一不做二不休,

  直接把婚结了!”

を訳してご覧。

弟子:

「こうなってしまったからには、

 このまま結婚しちゃおうよ。」

« 字面に惑わされる | トップページ | 既成事実 »

」カテゴリの記事