« 囚人のジレンマ | トップページ | 太刀打ちできない »

2011年9月15日 (木)

面倒を起こす

弟子:

今度は、「スター選手が面倒を起こすのでは

ないかと、若干心配です」の「面倒を起こす」

ですが・・・?

先生:

澤さんも川澄さんも、大丈夫だろう。

“捅娄子 tǒnglóuzi”

などと言うな。

“东北人确实有优点,但毛病

  也多,鲁莽,好冲动,

  好捅娄子。”

を訳してご覧。

弟子:

「確かに東北人には、長所もあるが、無鉄砲、

 激しやすい、騒ぎを起こしやすいなどの欠点

 も多い。」

« 囚人のジレンマ | トップページ | 太刀打ちできない »

」カテゴリの記事