« 三つ子の魂百まで | トップページ | 顔に出る »

2011年9月 5日 (月)

びくびく

弟子:

今度は、「あの日以来、私は夜熟睡することが

出来ず、いつもびくびくしています」の「びくびく」

「びくびくする」ですが・・・?

先生:

“提心吊胆

  tíxīndiàodǎn”

“一惊一乍

  yījīngyīzhà”

“草木皆兵

  cǎomùjiēbīng”

などと言うな。

“宝宝夜里睡觉突然哭闹,

  一惊一乍的。”

を訳してご覧。

弟子:

「赤ちゃんがひどく夜泣きして、何か

 怖がっているみたいなんです。」

« 三つ子の魂百まで | トップページ | 顔に出る »

」カテゴリの記事