« 人の好意を無にする | トップページ | 妄想にふける »

2011年9月11日 (日)

鳴かず飛ばず

弟子:

今度は、「私の方は、相変わらず、鳴かず

飛ばずですよ」の「鳴かず飛ばず」ですが

・・・?

先生:

“无所建树 wúsuǒjiànshù”

などと言うな。

“他在经济学上,一直无所建树,

  好不容易2010年出版一书,

  轰动世界。”

を訳してご覧。

弟子:

「経済学では、彼はずっと目立った業績無し

 だったが、やっと2010年に本を出し、

 世間をあっと言わせた。」

« 人の好意を無にする | トップページ | 妄想にふける »

」カテゴリの記事