« かき分ける | トップページ | まさに興に乗っている最中 »

2011年9月 7日 (水)

一対一の戦い

弟子:

今度は、「一対一の戦いになった場合を想定して、

準備をしているところです」の「一対一の戦い」

ですが・・・?

先生:

“捉对厮杀 zhuōduìsīshā”

“一对一的竞争

  yīduìyīdejìngzhēng ”

などと言うな。

“当前,空调业竞争日趋白热化,

  巨头捉对厮杀。”

を訳してご覧。

弟子:

「今や、エアコン業界の競争はますます激化して

 おり、大手ブランドが一対一で鎬を削っている。」

« かき分ける | トップページ | まさに興に乗っている最中 »

」カテゴリの記事