« バチが当たる | トップページ | ・・・したってしょうがない »

2011年9月 8日 (木)

ただ気持ちが焦るだけ

弟子:

今度は、「ただ気持ちが焦るだけで、何にも

手につかないの」の「ただ気持ちが焦るだけ」

ですが・・・?

先生:

“干急 gānjí”

“干着急 gānzháojí”

などと言うな。

“你们在这里干着急,

  又有什么用呢?”

を訳してご覧。

弟子:

「君たち、そうやって焦っているだけでは、

 どうにもならないよ。」

« バチが当たる | トップページ | ・・・したってしょうがない »

」カテゴリの記事