« 歯の浮くようなお世辞を言う | トップページ | 通気性が悪くて腐る »

2011年9月12日 (月)

通気性が悪くて臭くなる

弟子:

今度は、「そんなところに溜め込んだら、通気性

悪くて臭くなるよ」の「通気性が悪くて臭くなる」

すが・・・?

先生:

“捂臭 wǔchòu”

などと言うな。

“当取下头盔时,头发都

  捂臭了。”

を訳してご覧。

弟子:

「ヘルメットを脱いだら、髪の毛が、

 臭かった。」

« 歯の浮くようなお世辞を言う | トップページ | 通気性が悪くて腐る »

」カテゴリの記事