« 目がかすむ | トップページ | 目がくらむ »

2011年9月 8日 (木)

目移りがしてしまう

弟子:

今度は、「すばらしい盆栽がずらっと並べられ

いて、目移りがしてしまいました」の「目移り

してしまう」ですが・・・?

先生:

“看花眼 kànhuāyǎn”

“美不胜收 měibùshèngshōu”

“眼花缭乱 yǎnhuāliáoluàn”

などと言うな。

“不同的连衣裙款式让我

  看了花眼。

を訳してご覧。

弟子:

「様々なデザインのブラウスがあり、

 どれを選んでよいのか迷って

 しまう。」

« 目がかすむ | トップページ | 目がくらむ »

」カテゴリの記事