« 利口になる | トップページ | かき分ける »

2011年9月 7日 (水)

愛くるしくて、誰にも好かれる

弟子:

今度は、「あの子は、愛くるしくて、誰にも好かれ

な」の「愛くるしくて、誰にも好かれる」「誰もが

好きになるほど可愛い」ですが・・・?

先生:

“人见人爱 rénjiànrén'ài”

などと言うな。

“眉问题!让你拥有人见人爱

  的魅力美眉!”

を訳してご覧。

弟子:

「眉の問題!あなたを誰もが好きになるほど

 の魅力を備えた美しい眉にします!」

先生:

???????????

意味を理解した上で、訳しなさいよ。

弟子:

正直言って、もう一つ、分かりません。

先生:

「眉の問題でしたら、お任せください!

 あなたを、見る人誰もが好きにならずには

 いられないほどの魅力を備えた女性にして

 差し上げます!」

弟子:

ど、どうして??

« 利口になる | トップページ | かき分ける »

」カテゴリの記事