« まさに興に乗っている最中 | トップページ | たいらげる »

2011年9月 7日 (水)

料理の腕を振るう

弟子:

今度は、「よしゃ、お祝いだ。わしが料理の腕を

振るうから、お前たちは、買い物に行ってくれ」

の「料理の腕を振るう」ですが・・・?

先生:

“掌勺 zhǎngsháo”

などと言うな。

“今天我掌勺,为爸妈做年夜饭。”

を訳してご覧。

弟子:

「今日は、パパママに、私が年越し料理を

 作ってあげるの。」

« まさに興に乗っている最中 | トップページ | たいらげる »

」カテゴリの記事