« 万事休す | トップページ | 死に場所を得る »

2011年9月 6日 (火)

蟷螂の斧

弟子:

今度は、「いくら強がっても、所詮は、蟷螂の斧、

あのチームに勝てっこないよ」の「蟷螂の斧」

ですが・・・?

先生:

“螳臂当车 tángbìdāngchē”

“螳臂挡车 tángbìdǎngchē”

“不自量力 bùzìliànglì”

などと言うな。

“他说,他们搞独立份子,

  螳臂挡车,将终失败。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、あいつら独立派は、結局、

 身の程知らずで失敗するさ、と

 言い放った。」

« 万事休す | トップページ | 死に場所を得る »

」カテゴリの記事