« 通気性が悪くて臭くなる | トップページ | さっとゆでる »

2011年9月12日 (月)

通気性が悪くて腐る

弟子:

今度は、「そんなところに入れていたら、通気性が

悪くて腐るのは当たり前だよ」の「通気性が悪くて

腐る」ですが・・・?

先生:

“捂烂 wǔlàn”

などと言うな。

“蔬菜水分大,堵在路上的时间长,

  有时菜都捂烂了。”

を訳してご覧。

弟子:

「野菜は水分が多く、輸送時間が長いと、

 時として、腐ってしまうのだった。」

« 通気性が悪くて臭くなる | トップページ | さっとゆでる »

」カテゴリの記事