« 無尽蔵 | トップページ | パンドラの箱 »

2011年9月16日 (金)

一分の隙なく

弟子:

今度は、「どうやって一分の隙なく石を重ねる

ことができたのか、不思議です」の「一分の隙

なく」ですが・・・?

先生:

“严丝合缝 yánsīhéfèng”

などと言うな。

“一辆轿车严丝合缝地

  卡在了胡同里。”

を訳してご覧。

弟子:

「一台の車が路地に、全く身動きできない

 ようにはまり込んでしまっている。」

« 無尽蔵 | トップページ | パンドラの箱 »

」カテゴリの記事