« 卵焼きを作る | トップページ | はしゃぐ »

2011年9月 1日 (木)

目玉焼きを作る

弟子:

今度は、「うちのお母さんは、目玉焼きなんか、

アッと言う間に作ってしまうんだ」の「目玉焼き

を作る」ですが・・・?

先生:

“煎鸡蛋 jiānjīdàn”

“煎荷包蛋 jiānhébāodàn”

などと言うな。

“美国遭遇酷暑天气,

  汽车上竟能煎鸡蛋。

を訳してご覧。

弟子:

「アメリカを酷暑が襲い、なんと、

 車の上で目玉焼きが作れる

 ほどだ。」

« 卵焼きを作る | トップページ | はしゃぐ »

」カテゴリの記事