« 願ってもない | トップページ | 筋が通らない »

2011年8月22日 (月)

両肘を膝につく

弟子:

今度は、「両肘を膝について、ものを考えている人

が、私の師です」の「両肘を膝につく」ですが・・・?

先生:

“两肘支膝 liǎngzhǒuxīgài”

などと言うな。

“就是右数第一个,双肘支膝

  的人。”

を訳してご覧。

弟子:

「右から数えて一人目、両肘を膝に置いて

 いる人です。」

« 願ってもない | トップページ | 筋が通らない »

」カテゴリの記事