先頭に立って

弟子：

今度は、「お前、先頭に立って、天下り根絶を訴える

のだけは、止めておくれ」の「先頭に立って」「率先し

て」ですが・・・？

先生：

“挑头 tiǎotóu”

“带头 dàitóu”

などと言うな。

“按理说，美国不出面行动，

　一般的国家是不敢挑头

　军事打击利比亚的。”

を訳してご覧。

弟子：

「理屈から言えば、アメリカが行動を起こさない限り、

普通の国は、率先してリビアに軍事的攻撃を加える

ことはあり得ない。」

先生：

「銭湯」に入るにも、順番ってものがあるものな。

弟子：

？？？？？？？？