« 思う存分 | トップページ | ふてくされて仕事をしない »

2011年8月 5日 (金)

困った顔をする

弟子:

今度は、「ビル・ゲイツにお金を上げると言っ

たら、困った顔をしていたけど、どうしてだろ

う?」の「困った顔をする」ですが・・・?

先生:

“面有难色 miànyǒunánsè”

“面露窘色 miànlùjiǒngsè”

などと言うな。

“母亲面有难色地说:那钱是

 要交给学校的,好容易攒够

 了,不能动。”

を訳してご覧。

弟子:

「母親は、困った顔をして、このお金は、

 学校に払うもので、苦労してやっと

 ため込んだのだから、使えないよ、

 と言った。」

先生:

どうやら、「お金」が、「困った顔」を生み

出すようじゃな。

« 思う存分 | トップページ | ふてくされて仕事をしない »

」カテゴリの記事