« 腑に落ちない | トップページ | 困った顔をする »

2011年8月 5日 (金)

思う存分

弟子:

今度は、「さあ、さあ、思う存分テキーラを飲ん

くれ」の「思う存分」「心行くまで」ですが・・・?

先生:

“美美地 měiměide

“尽情地 jìnqíngde

などと言うな。

“这只巨大的非洲牛蛙

  美美地吞下这只不幸

  的老鼠。”

を訳してご覧。

弟子:

「そのでっかいアフリカウシガエルは、

 その不幸なネズミを、思い切り

 呑み込んだ。」

先生:

「調理」もしないで、よく食べられるもんだよな。

« 腑に落ちない | トップページ | 困った顔をする »

」カテゴリの記事