« 何か変わったことをする | トップページ | 餌を求めてピーピー鳴く »

2011年8月 8日 (月)

感涙にむせぶ

弟子:

今度は、「貴協会のありがたきご支援に対し、ただただ

感涙にむせぶばかりであります」の「感涙にむせぶ」で

すが・・・?

先生:

“感激涕零 gǎnjītìlíng

などと言うな。

“我对于妻子的决定,感激涕零。”

を訳してご覧。

弟子:

「妻の決心に、感謝感謝で、涙が止まらなかった。」

先生:

「離婚」に同意してくれたとでも言うのかね?

弟子:

いえいえ、「不倫」相手と別れてくれることになったん

です。

先生:

なんだ、いくじなしめ。

« 何か変わったことをする | トップページ | 餌を求めてピーピー鳴く »

」カテゴリの記事