« 筋が通らない | トップページ | ゆらゆら »

2011年8月24日 (水)

返してもらえない

弟子:

今度は、「奥さん、貸しちゃあダメだ。返してもらえ

なくなるぞ」の「返してもらえなくなる」ですが・・・?

先生:

「奥さん」を返してもらえなくなるってこと?

「旦那」を返してもらえなくなるってこと?

弟子:

どちらでも、影響ないでしょう。

先生:

“要不回来 yàobuhuílái”

などと言うな。

“他要不回来,怎么办?”

を訳してご覧。

弟子:

「彼を返してもらえなかったら、どうしよう?」

「もし彼が帰ってこなかったら、どうしよう?」

先生:

どっちでも、影響ないだろう。

弟子:

« 筋が通らない | トップページ | ゆらゆら »

」カテゴリの記事