« 煙を手で振り払う | トップページ | 探究心 »

2011年8月18日 (木)

無駄金

弟子:

今度は、「あなた何だって、中国語に無駄金を

使うの。ちっとも進歩しないじゃない」の「無駄金」

ですが・・・?

先生:

“冤枉钱 yuānwangqián

などと言うな。 

治前列腺疾病,

 莫花冤枉钱。

を訳してご覧。

弟子:

「前立腺の治療に、無駄金を使うことは

 ないですよ。」

先生:

そうだよ、「前立腺」なんか、どうだっていいよ。

弟子:

そういう意味かな??????

« 煙を手で振り払う | トップページ | 探究心 »

」カテゴリの記事

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 無駄金:

« 煙を手で振り払う | トップページ | 探究心 »