« 時間帯 | トップページ | 双方ともに満足のいく »

2011年8月16日 (火)

後世に名を残す

弟子:

今度は、「この危機を救った消防士は、後世に

名を残すに違いない」の「後世に名を残す」で

すが・・・?

先生:

“万古流芳 wàngǔliúfāng

“流芳千古 liúfāngqiāngǔ

などと言うな。

“如果决策者抓住了这个历史

 机遇,则将成为流芳千古

 的英雄。”

を訳してご覧。

弟子:

「政策決定者がこの歴史的チャンスを

 物にすれば、後世に名を残す英雄と

 なるであろう。」

先生:

後世に残す「名前」には、二種類あるよな。

弟子:

はい、「芳名」と「浮名」です。

先生:

????????

« 時間帯 | トップページ | 双方ともに満足のいく »

」カテゴリの記事