« じっとして | トップページ | くすぐる »

2011年8月 4日 (木)

どんぴしゃ

弟子:

今度は、「このキャッチフレーズのここ、どんぴしゃ

言葉、ないかな?」の「どんぴしゃ」「ぴったり当て

はまる」ですが・・・?

先生:

“贴切 tiēqiè”

などと言うな。 

“哪句话形容宫泽贤治最

  贴切?

を訳してご覧。

弟子:

「どの言葉が、宮沢賢治を形容するのに、

 もっともふさわしいだろうか?」

先生:

「菩薩」、「阿修羅」、・・・、「巨峰」。

弟子:

「ブドウ」??

« じっとして | トップページ | くすぐる »

」カテゴリの記事