« 生きて来た甲斐があったというものだ | トップページ | 無鉄砲な人 »

2011年8月19日 (金)

あっけにとられる

弟子:

今度は、「なんと、伊藤伊那男は、5分間に

五句も作ったんです。あっけにとられました」

の「あっけにとられる」ですが・・・?

先生:

“看傻眼 kànshǎyǎn”

 

“目瞪口呆 mùdèngkǒudāi”

 

“女同性恋在皇宫前接吻,

  兵哥哥看傻眼。”

を訳してご覧。

弟子:

「レズが王宮の前でキスをし、警備兵

 が目を丸くした。」

先生:

驚くには、値しないな。

「レズ」と「ホモ」っていうなら、別だが・・・。

弟子:

見分けられます?????

???

« 生きて来た甲斐があったというものだ | トップページ | 無鉄砲な人 »

」カテゴリの記事